Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Burglary and stolen vehicle arrest
FECHA / HORA:	Agosto, 11 2015 / 2236 horas
UBICACIÓN:	1100 block Paseo Las Nubes, Oxnard, como.
VÍCTIMA(S):	Oxnard Residente
SOSPECHOSO(S):	Esteban Guzman 18 años de edad, residente de Oxnard
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Entregado al propietario registrado
PREPARADO POR:	Rocky detective Márquez
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Rocky detective Márquez, (805) 385-7664 rocky.marquez@oxnardpd.org

DETALLES:
En agosto, 11 2015 en aproximadamente 2236 horas, Oxnard Police officers responded to a report of a residential burglary in the 1100 block of Paseo Las Nubes, en Oxnard. It was learned that during the burglary, the suspect stole the victims 2015 Honda Civic from the garage of the residence, along with several other items valued at more than $14,000. El sospechoso, Esteban Guzman, was later arrested by the North Las Vegas Police Department in connection with driving the stolen 2015 Honda Civic. Several items taken during the burglary were found in Guzman’s possession.

En agosto 13, 2015, detectives from the Oxnard Police Department Property Crimes Unit obtained a warrant for the arrest of Esteban Guzman for first-degree residential burglary, unlawful taking of a vehicle and possession of a stolen vehicle. Guzman is currently in custody at the North Las Vegas Detention Facility pending extradition.

El Departamento de Policía de Oxnard continúa alentando a los residentes a ser socios en la seguridad pública como parte de la iniciativa Operation Safer and Stronger. Si alguien tiene información con respecto a la actividad criminal en contacto con el Departamento de Policía de Oxnard a (805) 385-7600, o los del Condado de Ventura a Crime Stoppers al (805) 222-8477 and www.venturacountycrimestoppers.org/contactus

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Agosto 13, 2015 / 1530 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Sospechoso de homicidio Detenido
FECHA / HORA:	Agosto 24, 2015, 9:25 p.m.
UBICACIÓN:	100 block of East Front Street, Watsonville, California
VÍCTIMA(S):	Pedro Gaspar, 26 residente de Oxnard años de edad (at the time of the homicide)
SOSPECHOSO(S):	Jose Carlos Flores, 22 year old Watsonville resident
PREPARADO POR:	Sargento Christopher Williams, Supervisor de Delitos Mayores, (805) 385-7763, Christopher.williams @ oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Detective Robert Eckman, Unidad de Delitos Mayores, (805) 385-7760, Bob.Eckman2@oxnardpd.org

DETALLES: En marzo de 23, 2013 en aproximadamente 12:12 a.m., Oxnard police officers were dispatched to a stabbing in the 600 bloque de West Hueneme carretera. When officers arrived they located the stabbing victim, later identified as Pedro Gaspar, un 26 residente de Oxnard años de edad. EMS personnel transported the subject to VCMC, donde fue sometido a una cirugía de emergencia. Despite efforts by emergency room staff, Sr.. Gaspar died as a result of his injury.

Durante el curso de la investigación, detectives were able to identify the suspect as 22 year old Jose Carlos Flores. Detectives learned that Flores fled the area and his whereabouts were unknown. En agosto 23, 2015, detectives learned that Flores was living and working in the Watsonville area. Detectives secured an arrest warrant for Flores and drove up to Watsonville to locate him. With the assistance of the Watsonville Police Department and the Oxnard Police Department Special Enforcement Unit (SU), Flores was located and arrested for the outstanding murder warrant. Flores was transported to the Santa Cruz County Jail where he will await extradition back to Ventura County.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: 8/25/15, 1200 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Arrest of Wanted Gang Member
FECHA / HORA:	9-5-15 / 2245 horas
UBICACIÓN:	1800 Bloque del Sur “F” Calle
VÍCTIMA(S):	Estado de California
SOSPECHOSO(S):	Federico Zapien, 23 año, Residente de Oxnard
FE(ES):	N / A
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Retenida
PÉRDIDA:	N / A
PREPARADO POR:	Sargento Bill Crisostomo
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Sargento Bill Crisostomo, (805) 385-7644 bill.crisostomo@oxnardpd.org

DETALLES:
En septiembre 3, 2015, en aproximadamente 1600 horas, officers from the Oxnard Police Department Special Enforcement Unit were involved in a vehicle pursuit involving a stolen vehicle. At the termination point of the pursuit the suspect fled and officers were unable to locate the male suspect.

Further investigation identified the driver as Federico Zapien. Zapien is a documented gang member and on parole.

En septiembre 5, 2015 en aproximadamente 1740 horas, SEU officers observed Zapien in another vehicle and were involved in second pursuit of Zapien. Due to Zapien’s erratic driving, the officers cancelled the pursuit.

Aproximadamente 2245 horas, SEU officers were able to locate Zapien at a residence in the 1800 bloque del Sur Calle “F”. Zapien was taken into custody without further incident.

Zapien was arrested for charges related to the pursuits, driving a stolen vehicle and violation of parole.

The Oxnard Police Department Special Enforcement Unit is committed to reducing gang crimes and violence in the City of Oxnard through the strict enforcement of laws specifically targeting known, pandilleros activos que residen en la ciudad. Se recuerda a los ciudadanos a ponerse en contacto con el departamento de policía cuando observan actividades sospechosas o son testigos de un crimen.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Septiembre 6, 2015 / 0010 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Los cierres de carretera para el 2015 Ventura Pier to Pier Marathon
FECHA / HORA:	Septiembre 13, 2015 / 6:00 a.m. a 1:00 p.m.
UBICACIÓN:	Cities of Ventura, Oxnard and Port Hueneme
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Jamie Brown, Coordinador de Tráfico (805) 385-7749 jamie.brown @ oxnardpd.org

DETALLES:
The 3rd Annual Ventura Pier to Pier Marathon will be held this Sunday, Septiembre 13^ª. The event starts at the Ventura Pier at 6:00 a.m. and ends at 1:00 p.m. The marathon will travel through the cities of Ventura, Oxnard and Port Hueneme. The marathon is expected to have approximately 3,000 runners which may cause some traffic delays along the marathon route.

The marathon route from Ventura will be southbound on Harbor Boulevard to Channel Islands Boulevard, eastbound Channel Islands Boulevard to Ventura Road and southbound Ventura Road to the Port Hueneme Pier. Runners will make a U-turn at the Port Hueneme Pier and return to the Ventura Pier following the same route.

The only road closures in the City of Oxnard will be on Harbor Boulevard between Fifth Street and Spinnaker Drive in Ventura and Gonzales Road between Victoria Avenue and Harbor Boulevard. All other streets along the marathon route will remain open. As this is a competitive race, priority right-of-way will be provided to the participants. Se anima a los residentes locales a utilizar rutas alternas para los viajes dentro y fuera de la ciudad.

In an attempt to accommodate local residents traveling along the marathon route, the Oxnard Police Traffic Unit will have officers and additional traffic control personnel assigned to several intersections along the marathon route to assist with traffic control.

For Further Information regarding road closures contact Senior Officer Jamie Brown at 385-7749 o jamie.brown @ oxnardpd.org. For further information regarding the marathon go to: www.venturamarathon.com

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: 9/10/15, 0950 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Vehicle theft suspect and wanted felon arrested after fleeing from stolen vehicle
FECHA / HORA:	Septiembre 23, 2015 / 07:40 al
UBICACIÓN:	Avenida Vineyard y bulevar Oxnard
VÍCTIMA(S):	Oxnard Residente
SOSPECHOSO(S):	Emmanuel Candido 32 años de edad, Residente de Oxnard
FE(ES):
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Entregado al propietario registrado.
PÉRDIDA:
PREPARADO POR:	Rocky detective Márquez
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	El detective Enrique Alvarez, (805) 385-7639 enrique.alvarez@oxnardpd.org

DETALLES:En septiembre 23, 2015 en aproximadamente 07:40 a.m., detectives from the Oxnard Police Department Auto Theft Task Force observed a 2010 Ford Escape which had recently been reported stolen to the Oxnard Police Department. El sospechoso, Emmanuel Candido abandoned the vehicle as uniformed officers approached. Candido fled on foot and was subsequently apprehended by responding officers.

Emmanuel Candido is a Post Release Offender (PRO) and was found to have three outstanding felony warrants, including one related to a previous vehicle theft. Candido was found to be in possession of a large amount of narcotics packaged for sales. Candido was subsequently booked for the outstanding felony arrest warrants, unlawful driving of a stolen vehicle, possession of a stolen motor vehicle and possession of narcotics for sales.

El Theft Auto Departamento de Policía de Oxnard Grupo de Trabajo, asks residents to help prevent auto theft in our community by never leaving your keys in your vehicle.

The Post Release Offender program was created by Assembly Bill 109 - el 2011 Realineamiento de la seguridad pública, que entró en vigencia en octubre 1, 2011. Este programa exige que las personas condenadas a no violenta, non-serious or non-sex offenses will serve their sentences in county jails instead of state prison. El público debe saber que la divulgación bajo AB 109 is based on the offender’s most recent commitment offense, prior convictions are not considered

El Departamento de Policía de Oxnard continúa alentando a los residentes a ser socios en la seguridad pública como parte de la iniciativa Operation Safer and Stronger. Si alguien tiene información con respecto a la actividad criminal en contacto con el Departamento de Policía de Oxnard a (805) 385-7600, o los del Condado de Ventura a Crime Stoppers al (805) 222-8477 and www.venturacountycrimestoppers.org/contactus

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Firearm/ Narcotics arrests
FECHA / HORA:	Octubre 6, 2015 / 2:30 p.m.
UBICACIÓN:	Arcturus Ave. and Hueneme Rd.
SOSPECHOSO(S):	Jesus Amezcua 22 años de edad (residente de Moorpark) franco morales 30 años de edad (Residente de Port Hueneme) Erik Cortez 27 años de edad (Residente de Oxnard)
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Black Chevrolet Impala
PREPARADO POR:	El sargento Tim Kelley
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	El sargento Tim Kelley

DETALLES:
En octubre 6, 2015 officers from the Oxnard Police Department’s Special Enforcement Unit were conducting gang enforcement in the south end of the city in response to a recent shooting. Aproximadamente 2:30 p.m., Officers observed a black Chevrolet Impala driving in the area of Hueneme Rd. and Arcturus Ave. The officers observed the vehicle make a traffic violation and stopped the vehicle. Oficiales de contacto con el conductor, 30 year old Frank Morales, and learned that Morales’ driver’s license was suspended. The officers also contacted the passengers of the vehicle, 27 year old Erik Cortez and 22 year old Jesus Amezcua. It was determined that Amezcua was on probation. Durante la investigación, officers conducted a search of the vehicle and located a loaded .22 caliber handgun concealed inside. Officers determined that the handgun belonged to Cortez. Cortez is a documented member of an Oxnard street gang and is prohibited from possessing firearms. Cortez was arrested for several firearms related charges. In addition to the handgun, officers located a large quantity of methamphetamine and drug paraphernalia. Morales and Amezcua were both arrested for various narcotics related offenses. Cortez was additionally charged with possession for sales of methamphetamine.

La Unidad de Policía de Oxnard Especial de Aplicación se ha comprometido a reducir los crímenes de pandillas y la violencia armada en la ciudad de Oxnard a través de la aplicación estricta de las leyes específicamente la orientación conocida, pandilleros activos que residen en la ciudad. Se recuerda a los ciudadanos a ponerse en contacto con el departamento de policía cuando observan actividades sospechosas o son testigos de un crimen.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Octubre 6, 2015 / 1900

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Felon in possession of handgun
FECHA / HORA:	10-9-15, 1535 horas
UBICACIÓN:	4800 Bloque de Terrace Avenue
VÍCTIMA(S):	Estado de California
SOSPECHOSO(S):	Jose Antonio Ayala, 32 año, Residente de Oxnard
FE(ES):	N / A
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Ninguno
PÉRDIDA:	N / A
PREPARADO POR:	El detective Enrique Alvarez
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	El detective Enrique Alvarez, (805) 385-7600, enrique.alvarez@oxnardpd.org

DETALLES:

En 10-9-15, en aproximadamente 1530 horas, officers from the Oxnard Police Department were conducting a foot patrol in the area of the 4800 bloque de Terrace Avenue. Officers observed a Hispanic male standing between vehicles. As officers attempted to contact the subject, the subject discarded a handgun and threw the handgun into a nearby dumpster enclosure. The subject was arrested and transported to the Oxnard Police Department. The handgun was recovered.

A records check revealed that the subject was a convicted felon. The subject, who was identified as Jose Antonio Ayala, a 32-year old Oxnard resident, was arrested for felon in possession of a handgun.

La investigación continúa.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: 10-9-15, 1830 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Enhanced DUI Enforcement for Halloween
FECHA / HORA:	Octubre 31, 2015 / 2000-0300 Horas
UBICACIÓN:	Ciudad de Oxnard
PREPARADO POR:	Oficial superior Jamie Brown, Coordinador de Tráfico
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Oficial superior Jamie Brown (805) 385-7749 jamie.brown @ oxnardpd.org

DETALLES:
This Halloween, the Oxnard Police Department is reminding Halloween partiers that Buzzed Driving Is Drunk Driving. If your Halloween party involves alcohol then you have to make a plan to get home without getting behind the wheel.

The Oxnard Police Department is deploying extra DUI enforcement officers Halloween night to supplement routine patrol officers on one of the most deadly nights of the year. Officers will be looking for the tell-tale signs of alcohol and or drug impairment during each enforcement contact all weekend long, as many will be attending parties where alcohol is served.

Según la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA), 43 percent of all people killed in motor vehicle crashes on Halloween night (6 p.m. October 31st – 5:59 a.m. November 1st) desde 2009 a 2013 were in crashes involving a drunk driver. On Halloween night alone, 119 people lost their lives over that same period. Children out trick-or-treating and the parents accompanying them are also at risk, como 19 percent of fatal pedestrian crashes on Halloween night (2009-2013) involved drunk drivers. En 2013, one-fifth (21%) of the children who died in traffic were pedestrians.

Trick or Treaters are also reminded to take the necessary precautions while out going door to door. If your little one is headed out this Halloween, remember these helpful tips:
• Do not walk in the roadway unless crossing at intersections or in crosswalks
• Children out at night and under the age of 12 should have adult supervision.
• Kids should stick to familiar areas that are well lit and trick-or-treat in groups.
• Choose face paint when possible instead of masks, which can obstruct a child’s vision.
• Decorate costumes with reflective tape and have kids carry glow sticks or flashlights.

But even if you don’t have a child heading out this Halloween, you have little neighbors out there — and it’s up to all of us to look out for them. We’re already adjusting to evening commutes with less sunlight, so it’s important to:
• Use caution while behind the wheel.
• Slow down and be alert in residential areas.
• Enter and exit driveways and alleys carefully.
• Eliminate distractions so you can concentrate on the road and your surroundings.

Of course, you don’t have to be a kid to love Halloween and if you’re an adult reveler, who might celebrate with alcohol, make a plan to stay safe and keep an eye out for the safety of others. If you can plan your costume then you can certainly make a plan for a sober ride home. Before you go out, designate a sober driver and plan a way to get home safely. Consider using a taxi or car service, or use public transit. Si llegan a ver a un conductor borracho en la carretera, llamada 911. And if a friend has been drinking, take the keys and put them in a sober ride home. They’ll thank you later.

The Oxnard Police Department along with other agencies from around the county will be conducting DUI enforcement operations all year long as part of the county’s DUI taskforce. Funding for these special operations is provided by a grant from the California Office of Traffic Safety, través de la Administración Nacional de Seguridad Vial.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Octubre 30, 2015 / 1130 horas

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Los cierres de carretera para el 2015 Downtown Oxnard Holiday Parade
FECHA / HORA:	Diciembre 5, 2015 / 1000 a 1200 horas
UBICACIÓN:	Downtown Oxnard
PREPARADO POR:	Oficial superior Jamie Brown jamie.brown @ oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Jamie Brown, Coordinador de Tráfico (805) 385-7749 jamie.brown @ oxnardpd.org

DETALLES:
En diciembre 5, 2015, the Oxnard Downtowners’ Association will be hosting its annual Downtown Holiday Parade themed “Celebrating an All Star Christmas.” The event will begin at 10:00 am y concluirá a las 12:00 p.m. Esto será seguido por el 2015 Oxnard Tamale Festival to be held in Plaza Park.

Se espera que estos eventos para dibujar a grandes multitudes y retrasos en el tráfico se debe esperar. El Departamento de Policía de Oxnard será el manejo de control de tráfico para agilizar el flujo del tráfico que rodea el lugar del evento. Desde 9:00 a.m., the following streets will be closed to commuter vehicular traffic:

· ‘A’ Street from Wooley Road to Fifth Street
· Fifth Street from ‘A’ Street to ‘C’ Street
· ‘C’ Street from Sixth Street to Second Street
· Second Street from ‘D’ Street to ‘A’ Street
· ‘B’ Street from Fourth Street to Fifth Street

El estacionamiento estará restringido a lo largo de la ruta del desfile y algunas calles circundantes.. The recommended parking area for persons attending the parade and other downtown events is the multi-level parking structure located at Third Street and ‘B’ Street.

Estas modificaciones en el flujo de tráfico se están llevando a cabo para ayudar a aliviar la congestión del tráfico de este evento de manera oportuna y ordenada., con precaución para los peatones.

Para cualquier duda relacionada con el desfile, por favor, póngase en contacto con Oficial superior Jamie Brown en (805) 385-7749 o por correo electrónico a jamie.brown @ oxnardpd.org.

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Lesión seria de Colisión de Tráfico (Vehicle/Bicyclist)
FECHA / HORA:	Enero 12, 2016 / 9:00 p.m. Date of Collision: Enero 10, 2016 / 5:10 p.m.
UBICACIÓN:	Rose Avenue at Bard Road
CONDUCTOR:	Christina Fisher, Oxnard Residente
BICYCLIST:	Miguel Angel Serrato, Oxnard Residente
VEHÍCULO:	Negro 2014 Chevrolet Cruz
BICYCLE:	Black and Silver Men’s Huffy Falcon
PREPARADO POR:	Oficial Superior María Peña, (805) 385-7750 maria.pena @ oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Oficial Superior María Peña, (805) 385-7750 maria.pena @ oxnardpd.org

ACTUALIZACIÓN:

El martes, Enero 12, 2016, the Oxnard Police Department was contacted by the Ventura County Medical Examiner’s Office and advised that the bicyclist, Miguel Angel Serrato, succumbed to the injuries sustained from the collision which occurred on January 10, 2016.

Traffic investigators are still conducting an ongoing investigation. Cualquier persona que tenga información sobre esta colisión se instó a ponerse en contacto con Oficial Superior María Peña en 805-385-7750 o por correo electrónico a maria.pena @ oxnardpd.org.

El domingo, Enero 10, 2016, en alrededor 5:10 p.m., officers from the Oxnard Police Department and EMS personnel responded to the intersection of Rose Avenue and Bard Road in reference to an injury collision involving a vehicle and a bicyclist.

Preliminary investigation indicates that the Chevrolet was traveling southbound on Rose Avenue approaching a green light at the intersection of Bard Road. The bicyclist was traveling westbound on Bard Road at the intersection of Rose Avenue. While crossing Rose Avenue, the Chevrolet broadsided the bicyclist.

The male bicyclist was transported from the scene to the Ventura County Medical Center where he is listed in critical but stable condition with major injuries.

It is unknown if alcohol and/or drugs are factors in the collision. La colisión es todavía bajo investigación.

If anyone has information about this collision, please contact Senior Officer Maria Peña at 805-385-7750 o por correo electrónico a maria.pena @ oxnardpd.org. If you wish to remain anonymous, you may call the violent crimes hotline at (805) 982-7070 o Ventura County Crime Stoppers al (800) 222-8477.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Enero 10, 2016 en 10:20 p.m.