Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Sobriedad y licencia Checkpoint Resultados de conducir
FECHA / HORA:	Septiembre 1, 2011 6:00 P.M. a 12:00 A.M.
UBICACIÓN:	Ciudad de Oxnard
VÍCTIMA(S):
SOSPECHOSO(S):
FE(ES):
VEHICULO SOSPECHOSO(S):
PÉRDIDA:
PREPARADO POR:
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Officer Jamie Brown, Oficial de tráfico (805) 385-7749

DETALLES:
En apoyo de la 2010 Summer/Labor Day Holiday DUI Mobilization crackdown on drinking drivers, the Oxnard Police Department Traffic Unit conducted two simultaneous sobriety and driver’s license checkpoints on Thursday September 1, 2011, desde 6:00 P.M. a 12:00 A.M.

Los puestos de control se llevaron a cabo en los carriles hacia el sur de Rose Ave @ Tiesa Drive y en los carriles hacia el sur de Saviers Rd @ Bryce Canyon Ave.. En 10:00 P.M., one of the checkpoints was moved to the southbound lanes of Oxnard Blvd @ Citrus Grove Ln.

Funcionarios seleccionados 1,887 los automovilistas que pasaron por los puestos de control y realizaron 2 Investigaciones DUI. There was one DUI arrest made as the driver was found to have alcohol above the legal limit of .08.

Las citas fueron publicadas a 48 drivers for various drivers’ license violations at the checkpoints. 30 drivers were issued citations for driving without valid driver’s licenses and two drivers were cited for driving with on suspended or revoked driver’s licenses. Diez vehículos fueron remolcados desde el puesto de control.

El Departamento de Policía de Oxnard llevará a cabo varias operaciones más de aplicación de DUI este año. These DUI operations are set up in an effort to reduce the number of alcohol related crashes and to make our roadways and community safer. Recordamos también a las personas que si ven a un conductor incapacitado para marcar 911. Estas operaciones de aplicación de DUI son financiados por becas de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS) a través de la Administración Nacional de Transporte.

Para cualquier pregunta relacionada con DUI y la aplicación del tráfico, please contact Officer Jamie Brown at (805) 385-7749 o por correo electrónico a Jamie.brown @ oxnardpd.org.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Septiembre 2, 2011 / 0030 horas

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Oxnard Police Department’s response to recent violence
FECHA / HORA:	Febrero 25, 2014
UBICACIÓN:	Toda la Ciudad
PREPARADO POR:	Miguel Lopez, Oxnard Police Community Affairs Manager, miguel.lopez@oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Miguel Lopez, Oxnard Police Community Affairs Manager, miguel.lopez@oxnardpd.org(805) 385-7631

DETALLES: In response to several recent violent crimes over the past week, the Oxnard Police Department is responding with a multi-faceted operational and community strategy to assist with the on-going investigations and to strengthen our community partnerships.

Effective immediately, we will have additional officers dedicated to community patrol across the city and will be deploying the Mobile Command Post to continue community outreach in the neighborhoods affected by the recent violence. La Unidad de Policía de Oxnard Especial de Aplicación (SU) will be providing enhanced uniformed gang enforcement and the Traffic Unit will be supporting regular patrol efforts.

In the past few days, investigators have served search warrants and will continue to canvass the affected neighborhoods in an attempt to gather information to help determine motive and suspects in the latest incidents. Como siempre, support from the community will be critical. The Oxnard Police Department needs the community to continue to assist by reporting any and all suspicious activities – if anything does not sound, look, or feel right, please call the non-emergency number at (805) 385-7740 o 9-1-1. Traductores están disponibles.

The Oxnard Police Department encourages community members to consider being responsible partners for public safety, peace, and security. “The Oxnard Police Department has a long history and tradition of community engagement. We recognize and appreciate the importance of enhanced community engagement,” says Jeri Williams, Oxnard Chief of Police.

Investigators encourage anyone who wishes to remain anonymous with any information about recent incidents to call the Violent Crimes Hotline at (805) 982-7070, o Ventura County Crime Stoppers al (800) 222-8477. Community members can also visit www.venturacountycrimestoppers.org a presentar una punta a través de texto o correo electrónico.

As a reminder, the City of Oxnard offers a $10,000 recompensa por información que conduzca al arresto y condena de sospechoso(s) en los casos de homicidio.

Moreover, Oxnard Police will continue the “Operación segura y resistente” initiative, aimed to inform, engage, and empower community members as partners in public safety. La semana pasada, Oxnard Police launched our “Operación segura y resistente: Crime Prevention Seminar Series” with a large group of concerned and committed residents. Crime trends and tips under this umbrella initiative will continue to be released monthly in hopes of sharing information that can prove to be invaluable, including this month’s focus on burglary prevention.

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Parental Abduction–Public’s Help Wanted
FECHA / HORA:	3/21/15 8:30 P.M.
UBICACIÓN:	Oxnard, California
VÍCTIMA(S):	Tyler Melgoza, 7 años de edad
SOSPECHOSO(S):	Jessica Melgoza, 35 años de edad
VEHICULO SOSPECHOSO(S):	Believed to be driving a blue, 1998 Volkswagen Jetta with black doors. The license plates to the vehicle were recently reported stolen which means the vehicle has either false license plates or no plates at all.
PREPARADO POR:	Sargento Sharon Giles, Unidad de Protección de la Familia (805) 385-7620, Sharon.Giles@Oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Detective Dale Mcalpine, Unidad de Protección de la Familia (805) 385-3921, Dale.McAlpine@Oxnardpd.org

DETALLES: En marzo de 21, 2015 en 8:30 P.M., el padre de 7 year old Tyler Melgoza came to the Oxnard police department to report that the child’s mother, Jessica Melgoza, failed to return Tyler after his court ordered overnight visitation. Jessica Melgoza was required to return Tyler to his father at 7:30 P.M. on March 21, 2015.

The Oxnard Police Department’s Family Protection Unit along with the Ventura County District Attorney’s Child Abduction and Recovery Unit are currently investigating the whereabouts of Jessica Melgoza and her son Tyler Melgoza. Investigators believe that Jessica Melgoza has fled to Mexico with son Tyler. Jessica is believed to be driving a blue, 1998 Volkswagen Jetta with black doors. The license plates to the vehicle were recently reported stolen which means the vehicle has either false license plates or no plates at all.

The Oxnard Police Department’s Family Protection Unit is asking for the public’s assistance in locating Jessica and her son Tyler and request that if anyone has information about this incident, they are encouraged to call the Oxnard Police at (805) 385-3921. Si desea permanecer en el anonimato puede llamar a la línea directa de crímenes violentos en (805) 982-7070 o Ventura County Crime Stoppers al (800) 222-8477. También puede visitar este sitio http://www.venturacountycrimestoppers.org/contactus.aspx

a presentar una punta a través de texto o correo electrónico.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN:3/24/15 9:00 P.M.

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	DUI / Driver’s License Checkpoint
FECHA / HORA:	Septiembre 27, 2015 / 1800-0000 Horas
UBICACIÓN:	Ciudad de Oxnard
PREPARADO POR:	Oficial superior Jamie Brown
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Jamie Brown, Coordinador de Tráfico (805) 385-7749 jamie.brown @ oxnardpd.org

DETALLES:
El domingo, Septiembre 27, 2015, entre las horas de 6:00 p.m. y 12:00 a.m., the Oxnard Police Department Traffic Unit will conduct a multiple location DUI/Driver’s License Checkpoint at undisclosed locations within the city limits.

Durante el puesto de control, officers will be looking for signs of alcohol and/or drug impairment and check drivers for proper licensing while delaying motorists only momentarily. Specially trained officers will be available to evaluate those suspected of drug-impaired driving.

Según la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA), checkpoints have provided the most effective documented results of any of the DUI enforcement strategies, while also yielding considerable cost savings of $6 para cada $1 gastado. Casi 90 percent of California drivers approve of DUI checkpoints.

Los fondos para este puesto de control se proporciona al Departamento de Policía de Oxnard por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California, través de la Administración Nacional de Seguridad Vial, reminding everyone to ‘Report Drunk Drivers – Call 9-1-1.’

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Septiembre 26, 2015 / 2355 horas

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Lewd Acts with a Child Under 14 years of Age; Child Annoying
FECHA / HORA:	Diciembre 14, 2015, 10:00 a.m.
UBICACIÓN:	Curren Elementary School
VÍCTIMA(S):	13 años de edad femenina, Residente de Oxnard (Victim One) 13 años de edad femenina, Residente de Oxnard (Victim Two)
SOSPECHOSO(S):	William Esau Matau, 23 residente de Oxnard años
PREPARADO POR:	Sargento Sharon Giles, Unidad de Protección de la Familia Sharon.Giles@Oxnardpd.org (805) 385-7620
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	detective terry dobrosky, Unidad de Protección de la Familia Terry.Dobrosky@Oxnardpd.org (805) 385-7609

DETALLES: (OXNARD, California) – On December 14, 2015, Detectives from the Oxnard Police Department’s Family Protection Unit initiated an investigation after receiving information that a 13 year old female disclosed that she was inappropriately touched by a subject that coached her volleyball team at Curren Elementary School in Oxnard. The subject was identified as William Esau Matau, 23 años de edad. William Matau is employed by the City of Oxnard Recreational and Community Services Department as an athletic coach for the afterschool program. The Oxnard Elementary School District contracts with the City of Oxnard to provide afterschool programs at various schools throughout the city. Matau coached 6^ª, 7^ª, y 8^ª grade females in volleyball, basketball and soccer at Curren Elementary School in Oxnard.

Durante la investigación, detectives learned of a second 13 year old female victim who was having inappropriate conversations with Matau by text messaging and video messaging. En este punto de la investigación, it does not appear that any of these incidents occurred on school property or during the afterschool program.

William Matau was arrested for Penal Code Section 288(un): Lewd Act with a child under the age of 14; and Penal Code 647.6(un): Child Annoying. Matau is currently being held at the Ventura County Main Jail where his bail has been set at 60,000.00.

Detectives are still investigating this case. Si alguien tiene más información, they are encouraged to call Detective Terry Dobrosky at (805) 385-7609. If you wish to remain anonymous, you may call the violent crimes hotline at (805) 982-7070 o Ventura County Crime Stoppers al (800) 222-8477. También puede visitar este sitio http://www.venturacountycrimestoppers.org/contactus.aspx a presentar una punta a través de texto o correo electrónico.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Diciembre 15, 2015 4:00 p.m.

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	La búsqueda de Vehículos Robados
FECHA / HORA:	12/17/09 en aproximadamente 0015 horas
UBICACIÓN:	Ninth Street and “E” Street
SOSPECHOSO / S:	Hombre hispano, late teens to early 20’s, 5’7 to 5’10, average build
PREPARADO POR:	Sargento Christopher Williams

DETALLES:

En 12/17/09 en aproximadamente 0015 hours an Oxnard Police Officer observed a vehicle fail to stop for the stop sign at the intersection of Ninth Street and “E” Street. When the officer attempted to initiate a traffic stop on the vehicle, the vehicle fled at a high rate of speed. El oficial persiguió el vehículo y durante la persecución, se determinó que el vehículo fue reportado como robado de Oxnard a principios de semana. The pursuit lasted approximately five minutes and ended when the vehicle collided with another motorist in the area of Devonshire and “C” Street.

El sospechoso salió del vehículo y huyó a pie. El vehículo continuó rodando hacia delante y chocó con un vehículo que se encontraba estacionado en la calzada en el 1000 block of North “C” Street.

Several officers, with the assistance of the Port Hueneme K-9 Unit, searched for the suspect but were unsuccessful in locating him. Si alguien tiene información sobre este incidente en contactar con el detective Patrick Dolan en (805) 385-7755.

Una investigación continúa.

John Crombach
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Robo con fractura
FECHA / HORA:	01/25/2010 11:00 al
UBICACIÓN:	1200 Block of Martin Luther King Dr, Oxnard
VÍCTIMA(S):	Nombre Con-celebrada
SOSPECHOSO(S):	31 year old Asian Male, Resident of Los Angeles County
PREPARADO POR:	Sergeant Jim Seitz, Supervisor de Delitos Mayores
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:

DETALLES:

En 1/25/2010, Los oficiales del Departamento de Policía de Oxnard respondieron a una llamada de posibles merodeadores en una residencia en la 1200 bloque de Martin Luther King Dr. Upon the officer’s arrival, they located a subject lying on the side of the residence suffering from multiple gunshot wounds. Más tarde se determinó que este tema, junto con un segundo hombre no identificado estaban tratando de entrar en la residencia cuando fue baleado por el residente.

Los investigadores dijeron que el residente estaba dentro de su casa cuando sonó el timbre de la puerta. El residente no contestó a la puerta. Un corto tiempo después, the resident heard noises on the side of his house. Upon looking out the window, he noticed two subjects who had entered his rear yard somehow, bypassing a locked gate. El residente llamó inmediatamente 911 como no sabía los temas. El residente se armó con una pistola y esperó a que llegara la policía.

A few seconds later, the resident heard a side garage door being forced open. As the door opened, a residential alarm was set off and the resident thought the alarm would scare the subjects away. As the resident was waiting in the living room, a second locked door leading from the garage to the interior of the house was forced open and the subjects began to charge at the resident. El residente disparó su arma a los sujetos que a su vez salió corriendo de la casa. El sospechoso se derrumbó en la escena y fue transportado a un hospital local donde fue intervenido quirúrgicamente. Él se encontraba en condición estable. El segundo tema fue visto por última vez huyendo de la zona. That subject is described as an Asian male, 20s, 5”8”, 120 libras.

John Crombach
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Alerta de Tráfico – ADDENDUM
FECHA / HORA:
UBICACIÓN:
VÍCTIMA(S):
SOSPECHOSO(S):
FE(ES):
VEHICULO SOSPECHOSO(S):
PÉRDIDA:
PREPARADO POR:
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:

DETALLES:

Members of the media have inquired about the driver’s name. The driver of the SUV was Suisami James Faasua, edad 22, de Oxnard. He was wearing his seatbelt and both of the vehicle’s front airbags deployed. He sustained only minor injuries and was treated and released at the scene by Oxnard firefighters and Gold Coast Ambulance paramedics. Alcohol is not a factor and no citations were issued. La colisión es todavía bajo investigación. The roadway remains closed at this time while Edison tripulaciones hacen reparaciones.

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

INCIDENTE:	Man arrested for allegedly videotaping under women’s skirts at Oxnard Costco
FECHA / HORA:	Marzo 23, 2013, 4:00 p.m.
UBICACIÓN:	2001 East Ventura Blvd , Oxnard (Costco)
VÍCTIMA(S):	Retenida
SOSPECHOSO(S):	Mario Flores Cevada, 39 years of age from Santa Paula
PREPARADO POR:	Sargento Sharon Giles, Investigative Services Bureau (805) 385-7620, Sharon.Giles@oxnardpd.org
PERSONA DE CONTACTO & INFORMACIÓN DE CONTACTO:	Sr. Detective Erica Escalante, Sexual Assault Unit (805) 385-7759, Erica.Escalante@oxnardpd.org

OXNARD, California – El sábado de marzo 23, 2013, en alrededor 4:00 p.m., Oxnard Police arrested a 39-year-old Santa Paula man for secretly videotaping females under their clothing as they shopped at Costco in Oxnard. Cervada concealed his iPhone to capture images and video of unsuspecting females.

Oxnard detectives from the Sexual Assault Unit reviewed video from Cervada’s iPhone and iPad which showed that there are other victims that have not been identified. Detectives further discovered that Cervada has been committing these crimes in other locations throughout Ventura County, such as Target in Camarillo. The females are usually wearing a skirt or dress at the time of the crime.

Oxnard Police detectives are seeking the public’s help in locating anyone who has any information on Cervada, or who may have seen him at any businesses throughout Ventura County.

Anyone with information should call Detective Erica Escalante at (805) 385-7759 o Ventura County Crime Stoppers al (800) 222-8477. También puede visitar el sitio http://www.venturacountycrimestoppers.org / contactus.aspx enviar una punta a través de texto o correo electrónico.

FECHA / TIEMPO DE PREPARACIÓN: Marzo 24, 2013 en 3:00 p.m.

Jeri Williams
Jefe de la Policía

Departamento de Policía de Oxnard

R. Jason Benites
Jefe Adjunto

De Scott Whitney
Jefe Adjunto

OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA

COMUNICADO DE PRENSA

For Immediate Release December 28, 2013

El sargento Brian Woolley, Policía de Oxnard, 805-385-7847, brian.woolley@oxnardpd.org
Oficial Superior María Peña, Policía de Oxnard, 805-385-7750, maria.pena @ oxnardpd.org

Winter Holiday AVOID DUI campaign – Saturday update 11
DUI detenciones Up & No DUI Fatalities
La represión contra el DUI vacaciones de invierno se ha traducido en un importante número de arrestos por DUI de aplicación del tráfico locales ordinarios y especiales Evite la 14 despliegues de DUI durante los últimos días en el condado de Ventura.

Desde 12:01 AM Viernes Diciembre 13, 2013 through Midnight Friday December 27, 2013 funcionarios que representan a las agencias policiales del Condado de Ventura ha detenido 176 individuals for driving under the influence of alcohol or drugs. En 2012, 124 DUI arrests occurred during the same fifteen (15) período de tiempo día.

Last year and this year there were no DUI deaths reported.
(**NOTA: Estas cifras son sólo provisionales con algunas agencias aún para informar **)

On Friday night, Diciembre 27^ª 2013, entre las horas de 8:00 P.M. y 3:00 A.m., the Oxnard Police Department conducted a DUI/Driver’s license checkpoint. The checkpoint was conducted in the southbound lanes of Oxnard Boulevard just south of Esplanade Drive and in the westbound lanes of Vineyard Avenue just south of Esplanade Drive. Officers from Oxnard PD screened 733 los automovilistas que pasaron por los puestos de control. Dos (2) DUI investigations were conducted and one (1) of those drivers was arrested for driving while under the influence. One driver, when contacted, had a gun on his lap. The driver was subsequently arrested for possession of narcotics and having an open container of alcohol in the vehicle. The gun located on the driver was found to be an air pellet gun. A passenger in the same vehicle was also arrested for possession of drug paraphernalia and having an open container of alcohol in the vehicle. Las citas fueron publicadas a 22 drivers for various Vehicle Code violations. Cinco (5) drivers were issued citations for driving without a valid driver’s license, no drivers were issued for driving with a suspended driver’s license, El Departamento de Policía de Oxnard investigó trece (1) vehicle was towed from the checkpoint.

For this weekend and into New Year’s holiday period extra local DUI Saturation Patrols will be deployed in the cities of Oxnard, Thousand Oaks, Camarillo, Moorpark, Ventura, and Simi Valley. The CHP are deploying all available officers for their Maximum Enforcement Period during the day New Year’s holiday period.

All regularly scheduled traffic and patrol officers will focus efforts at stopping and arresting DUI drivers during their normal shifts. Multiple DUI/Driver’s License Checkpoints, Multi Agency DUI Task Force operations and local Roving DUI patrols are all part of this region-wide crackdown during the 20 Campaña de día de fiesta de invierno.

Policía, Sheriff and the CHP encourage all motorists to help make your community safer: Report Drunk Drivers – Call 911! La financiación de este programa es proporcionado por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California, través de la Administración Nacional de Seguridad Vial. DUI arrest data collection will continue through New Year’s Weekend, midnight Sunday, Enero 1, 2014.